في الحانةِ At the bar

في الحانةِ	At the bar
–       Monica, are you hungry?
–       مونيكا , هل انت جائعة ؟
–       Yes, I would like a cheese sandwich.
–       نعم , ارغب في سندويج جبن .
–       Would you like something to drink with that? A beer?
–       أتودين شراب شيئا ما معه ؟  بيرة مثلاً ؟
–       No thanks, I never drink beer, a glass of red wine, please.
–       لا شكراً , انا ابدً لا اشرب بيرة , كأس من النبيذ الاحمر من فضلك .
–       Me, I’m thirsty, I’d like a glass of sparkling water.
–       انا , انا عطشان , ارغب في كأس من الماء المثلج .
بداية الحوار عند كاونتر الطلبات
–       A glass of red wine, a glass of water, a cheese sandwich and some chips, please.
–       كأس من النبيذ الاحمر , كأس ماء شندويج جبن مع بعض الجبس , من فضلك
–       Still or sparkling water?
–       ماء مثلج او عادي
–       Sparkling, please.
–       مثلج من فضلك .
–       Ok then.
–       حسنا اذن
–       Thank you, how much is that?
–       شكراً , كم سعره ؟
–       That’ll be nine pounds fifty, please.
–       تسعة باونات ونصف من فضلك ؟
–       Here you are.
–       تفضل
–       Thanks, the waitress will bring the food to your table, what is your table number?
–       شكراً , النادلة ستجلب الطعام الى طاولتك , مارقم الطاولة ؟
–       We are at table fourteen.
–       نحن عند الطاولة رقم اربعة عشر .
–       It’ll be about five minutes.
–       تستغرق حوالي خمس دقائق .
–       Ok, thanks.
–       حسنا , شكراً . الى المطار To airport     –       Where are you gonig? –       الى اين تذهبين ؟ –       To Heathrow airport, please and quickly Because the flight leaves in two hours. –       الى مطار هيثرو رجاءً وبسرعة لان الرحلة ستغادر خلال ساعتين . –       Do you have any baggage? –       هل لديك اي امتعة ؟ –       Yes, they are here. –       نعم انها هنا . –       Here we are Heathrow airport. Which terminal do you want? –       ها نحن وصلنا مطار هيثرو . اي بوابة تردين ؟ –       Terminal 3 please. –       البوابة الثالثة . –       How much is that? –       كم تكلف ؟ –       That is £45, please –       45 باوند من فضلك . –       Here you are, keep the change. –       تفضل واحتفظ بالباقي . –       Thank you madam. –       شكراً سيدتي . في المطعم In the restaurant     –       Good evening, sir. Good evening, madam. Here’s the menu. I can recommend the lamb, and the salmon is excellent. –       مساء الخير سيدي , مساء الخير سيدتي . تفضلوا قائمة الطعام انصح (اوصي) بلحم الحمل والسلمون ممتاز . –       Thank you. I don’t like lamb very much. And I don’t want salmon today. What about chicken? –       شكراً . لا احب لحم الحمل كثيراً . ولا اريد سلمون اليوم . ماذا عن الدجاج ؟ –       Certainly, madam. We have some very nice roast chicken. We serve it with rice and vegetables. –       بالتاكيد سيدتي . لدينا دجاج مشوي رائع . نقدمهُ مع التمن والخضروات . –       That sounds really good. What about you, Richard? Do you like chicken too? –        يَبْدو ذلك حقاُ جيد . ماذا بشأنك، ريتشارد؟ هَلْ تَحْبُّ الدجاجً أيضاً؟ –       No, I don’t think so. I prefer fish. What’s on the menu? –       كلا , لا اعتقد ذلك . انا افضل السمك ماذا يوجد في القائمة ؟ –       Well, sir. You can choose from salmon, lobster and sole. –       حسناً سيدي . يمكنك ان تختار من السلمون والسرطان وسمك موسى . –       The salmon and lobster are very expensive. But the Dover sole sounds good. Does it really come from Dover? –       السلمون وسرطان البحر غالي جداً. لكن سمك دوفر يَبْدو جيداً. هَلْ تأتي حقاٌ مِنْ دوفر؟ –       I don’t think so, sir. –       لا اعتقد ذلك سيدي . –       Does it come with potatoes? –       هل تقدم مع البطاطا ؟ –       Yes, sir. You can have potatoes or rice with your sole. –       نعم سيدي , يمكنك ان تحصل على بطاطا او تمن مع وجبة السمك . –       What do you recommend? –       ماذا تنصحني ؟ –       Why not rice, Richard? We can also have peas and brussels sprouts. –       رز لما لا , ريتشارد ؟ –       يمكننا ان نتناول ايضاً البازلاءُ و الكرنب المسوق . –       And to drink? –       وللشراب ؟ –       Mineral water for me, please. –       ماء معدني لي، رجاءً. –       And a large beer for me, please. I’m thirsty. –       رجاءً بيرة كبيرة لي . انا عطشان . –       Certainly, sir. –       بالتأكيد , سيدي . في محل الاحذية In a shoe shop     –       Good morning, madam. Can I help you? –       صباح الخير سيدتي . هل استطيع مساعدتك ؟ –       Good morning. Yes, please. May I try on a pair of those red shoes in the window? –       صباخ الخير. نعم رجاءً . –       Certainly, madam. What’s your size? –       بالتأكيد , سيدتي . ما مقاسك ؟ –       At home in Sweden I take size 38. I think that must be size five and a half here. –       في وطني السويد اخذ قياس 38 . اعتقد بان الحجم ينبغي ان يكون خمسة ونصف هنا . –       Yes, the continental size 38 is the same as five and half. You can try these. They look very nice. –       نعم , القياس القاري 38 نفسه خمسة ونصف . تستطعين تجربت هذه . انها لطيفة جداً . –       Yes, they are really attractive, but can I try that blue pair over there. –       نعم , انها حقا جذابة , لكن هل استطيع تجربت الزوج الازرق هناك . –       Of course. Are they the right size, madam? –       طبعاً , هل انها المقاس الصحيح , سيدتي ؟ –       Yes, these shoes fit me perfectly. How much are they? –       نعم , هذه الحذاء تناسبني تماماً . كم سعرها ؟ –       Let me see. Yes, they cost £ 59. That’s a good price for such high quality shoes. –       دعيني ارى . نعم تكلف 59 باوند . –       Can I pay with this credit card? –       هل استطيع ان ادفع بـ بطاقةِ الإئتمان (الكردت كارد )؟ –       Certainly, madam. We accept all main credit cards. –       بالتاكيد , سيدتي . نحن نقبل جميع بطاقات الائتمان الرئيسية . –       Good, here’s my card. –       جيد , تفضل بطاقتي . –       Thank you, madam. Here’s your card and your receipt. I hope you like your new shoes. –       شكراً سيدتي . تفضلي بطاقتك والوصل . امل ان تعجبك حذاءك الجديدة . –       Thank you. Goodbye. –       شكراً . مع السلامة . –       Thank you, madam. Goodbye. –       شكراً سيدتي . مع السلامة .